Page 46 - UdomsarnMJan_2019

บัญญัติศัพท์

คณะกรรมก�รแปลและบัญญัติศัพท์

R

reformed church = คริสตจักรปฏิรูป
world reformed church = องค์การโลกสหพันธ์คริสตจักรปฏิรูป

reformation = การปฏิรูป
counter reformation = การปฏิรูปคู่ขนาน (การปฏิรูปพระศาสนจักรคาทอลิก
โดยสังคายนา ณ เมืองเตรนท์)
protestant reformation = การปฏิรูป½†ายโปรเตสแตนท์

(การปฏิรูปพระศาสนจักรตะวันตกในช่วงศตวรรษที่ 16)
catholic reformation = การปฏิรูป½†ายคาทอลิก
reflection = การไตร่ตรอง การใช้ความคิดทบทวน
christians regeneration = การเกิดใหม่ (ที่คริสตชนได้รับผ่านทางศีลล้างบาป)

การฟ„œนฟูด้านจิตวิญญาณ คริสตนวชาติ
Regina Caeli = บทราชินีสวรรค์
Register parochial = สมุดทะเบียนวัด
regular = 1) เป็นไปตามก®, เป็นประจ�า, เป็นปกติ

2) เป็นผู้ถือพรตหรือก® (ตามการใช้ของพระศาสนจักร)
Regular clergy (หรือ regulars) = สมณนักพรต
regular clergy = สมณะนักพรต
canon regular = คณะนักพรตออกัสติน

หมายเหตุ 1) พรตหรือก®ที่สมณะถือปฏิบัติคือก®ของนักบุญเบเนดิกติน
2) ศัพท์ “regular” เป็นศัพท์ก®หมายที่พระศาสนจักรใช้ในอดีตโดยให้หมายถึงสมาชิก
ของคณะนักพรตที่มีการปฏิบัติตนอย่างสง่า (solemn vows) แต่ปัจจุบันใน C.I.C.

1983 ไม่ใช้ศัพท์ “regular” แล้ว โดยน�าศัพท์ “religious” มาใช้แทน
Reconciliation = การคืนดี การอภัยบาป

44 ÍØ´ÁÈÒ¹µ Á¡ÃÒ¤Á 2019

crist 1-80 Jan 62.indd 44 12/21/2561 BE 22:21